アナザーエデン(アナデン)のコンテンツ攻略とキャラ、装備データなどをまとめたWikiです。

聞き取りベースなので間違っていたらご容赦ください。こうじゃないかという指摘、考察などのコメントもお待ちしています。

Alphecca〜螺旋律の祈り〜

作曲:林茂樹
Vo:小寺可南子
Key:竹本隼也、Ryuta
Gt:加藤裕幸、樋口征宏
Ba:蓮池真治
Br:宮本ブータン知聡

Ah,
遠い夜空に半円を描く
欠けたものが光る理由ワケ
Truth
傍にいたいと願う心は
君に捧ぐ
永遠の鎮魂歌ウタ

幼いregret 抱いたままで
感傷に濡れる 青い星

いま 絶望を終えるの
最果てで 君よ笑っていて
名もなき星座たち
見つけたい
Love in my heart.

Ah,
もしもこの先 身を汚しても
厭わないと 思うほど
Tight 決してぶれない
胸のレチクル
君だけなぜ 掴めない?

重なり合う 軌跡/運命さだめ
神話となれ 鈍色にびの星

また 旅は始まる
時を超え 巡り会うため
愛と呼べるものは
ここに在る
You are the one who
trusts in my heart.
いま 渇望に染まって
変わりゆく わたしを刻む
ただ 守りたいのは
君ひとり
Hope in my heart.

夢虚ろのなか願う
I wish…
you feel me,
wherever you are.
差し伸べる 手の
温もり求め 落ちる涙
まだ覚めぬ夢

また 旅が始まる
時を超え 巡り会うため
愛と呼べるものは
ここに在る
You are the one who
trusts in my heart.
そう 絶望を終えるの
最果てで 君よ笑っていて
名もなき星座たち
見つけたい
Love in my heart.

エルの唄〜メリナ Full ver.〜

作曲:山上毅
作詞:櫻田建
Vo:村川梨衣

Thenoteセノテ marrykyaleマリーキヤーレ ilohイルオー elkynyarエルキーニヤー
Kyeffyキーエフィー maraffyarメラーフィア eleuイレウ altenyarアルティーニヤ

Menetyメネティ(ewekhaイウェカ)
elssifarエルシファ(pelgeペルジェ)
elssifarエルシファ re-doniレードニ leteyahレティア
Shelemmyシェレミー(elssifarエルシファ)
thorteスォーテ myyaミーヤ pashemiパーシェミ ti-alyahティアルヤ

Zeliaツェーリア il-llyイルリィ tenezzyテーネツィ
pluffirelプルーフィレル shenessyシェネーシー
Qaryassクァーリアス tariaタリア merencyネーレンシー
Tho-ahnaトァナ mi-ahnaミァナ tellushaテルーシャー Larラー fiyahフィアー

時の螺旋は 逆さに巡らない
壊れた秤に 何を乗せたとて

君の(僕の)
優しい(弱さ)
裏切りが僕を殺し
星が(昨日までと)
同じように回れば

けれど僕は生きる
残酷な愛が
僕を赦しはしない
ならば心 翼に変えて

人は皆 終わりと始まりの狭間
今日も生きる 僕の唄よ
君よ 剣となりて

Immaculate

作曲:林茂樹
Vo:小寺可南子
Key:竹本隼也、Ryuta
Gt:加藤裕幸、樋口征宏
Ba:蓮池真治
Br:宮本ブータン知聡

可愛いや 愛しやと 母の手に 誰もが揺られ
初めて 開く目に 何を映すのか

音もなく崩れてく モノクロ滲む記憶
鏡の向こう 手招きながら 悲しく微笑んでる あなたは誰?

沈みゆく世界に 産み落とされて
憎しみに染む剣を 止められぬのなら
愛しい面影と 幼い胸に告げよう "さようなら"を……

孤独をうそぶいて 賢者は皆踊る

おぼつかない歩みで 踏みしめた地は赤く
仮初めの愛 滴り香ぐ 無垢さえ失っても 消えぬ衝動

引き裂かれた空が まだ泣いている
傷膿んだ罪孕んだ 絶えない嘆きを
時が癒すから さあ静かにおやすみ Another self, with me.

小さな瞳に 同じ夢同じ未来 強く刻み散る
凍雲いてぐもを裂く光に 焦がれた景色よ永久に続け
また出会うため 今歌う "さようなら"を……

Last notes of the battle song

作曲:林茂樹
作詞:エイミー・ブラックシュレガー(Aimee Blackschleger)
Vo:エイミー・ブラックシュレガー(Aimee Blackschleger)
ボーカル・作詞担当のエイミー・ブラックシュレガー氏って誰?という方も多いので簡単に紹介すると、ゲームやアニメなどの有名な楽曲のボーカルをいくつも担当している凄い方。
代表的なものとして以下の楽曲がある。
  • ギルティクラウン(アニメ):「Release My Soul」
  • 進撃の巨人(アニメ):「DOA」
  • BEMANIシリーズ(ゲーム):「Broken」「True Blue」「Fly Above」など
  • ゼノブレイドクロス(ゲーム):「Melancholia」など

英語詞

※歌詞は海外版アナデンWikiの該当ページを一部参考にしています。
They wander aimlessly, I ponder
As the clock goes ticking by
They follow hopelessly and hollow
As their watches start to die
The mob is swarming and I can see
There's a mask on every face
I wonder what the outcome will be
Will their futures be erased?

Come to me, I'll give you all
You desire your anguish and doubt is futile
Laugh at me, I'll fight your fire with fire
You'll bow to my feet as you smile

Must forget you, Your own abandoned you
Are you still there, beneath the cloak you wear?

There bodies like a sea
Feel the gravity
Of the situation
The cost gettin real
At my station
Through the mud
It's the blood
It's the bones and my archenemies
Their loss instead of me
Stomping on their head to be victorious I call myself glorious
The lowest form, stomping out my kind
The ash and grime
Slipping in their throats Last Notes of the Battle Song
Shrieks pathetic
As poetic as the night is long

Last defense
Consequences
We've come too far to fade
We'll prevail, the future is in peril.

日本語訳

時計の針が音を立てて進むたび、
奴らはあてもなくさまようだろう。
奴らの時が死へ向かうにつれ、
奴らは絶望し、虚ろに追いかけるのだ。

有象無象が集まっているが、誰もが本心を仮面の裏に隠しているんだろう。
その結末は果たしてどうなるのか。奴らの未来は殺されてしまうのだろうか。

かかってこい。お前の望むものを全て与えてやる。
じきにお前の苦悩も疑念も無意味だと分かるだろう。
笑っていられるのも今のうちだ。この力でお前たちの攻撃など捻り潰してやろう。
その顔に笑顔を浮かべたまま、すぐに跪くことになるだろうさ。

お前自身のことなど忘れているだろう。心に身を任せるままなのだから。
それでもまだいるというのか。お前の纏う外套の内側に?

夥しい数の死体が打ち捨てられている
事態の重大さを感じろ
今そこにある危機が現実のものになる
泥濘を掻き分けてみれば
そこには骨と血と、そして宿敵たち
敗れるのは俺ではなくあいつら
奴らの頭を踏みにじって勝利を手にし、鬨を上げてやる
構えを思い切り低く取り、戦いで汚れた地を蹴り
奴らの喉笛に突きつけてやる。戦歌の最後の一音を。
夜が更けているからこそ
心抉る悲痛な叫びが木霊するだろう

これが最後の防御
戦いの結末は如何に
もう後戻りは出来ない
勝つのは俺たちだ
天秤はどちらに傾く

#ForgetMeNot

勿忘草の 優しい色はきっと
花びらが 初めて知った 空の色
暗い迷路を さまよう中で ふっと
見上げれば 太陽みたいな 君が居た
ちっぽけな わたしを照らして 手を差し伸べてくれたよね
ついていきたい どこまでも
君が くれた絆 ちゃんと感じるから
もう何も 怖くはないよ
どんな 困難もあきらめない 希望の種
廻る世界で 出逢ってくれて ありがとう

さよならが 訪れる時も
涙より大きな愛を
忘れないで いつまでも ずっと

君と 結ぶ絆 ちゃんと覚えてるから
誰よりも 大切なひと
長い 旅の果てに 芽吹く花のように
廻る世界で 見つけてくれて ありがとう

Myosotis

作曲:林茂樹
作詞:小寺可南子
Vo:礼衣(fromツユ)

薄氷うすらびのような 記憶の欠片が
ほのかに煌めく
生まれてきた理由も知らず 花は咲き誇る

交わした 言葉より強く
運命が引き合わす
僕たちの Ordeal
輝く時の中
笑っていておくれ永遠に

大丈夫って 握る手と手
僕らが今 ここで出会えた意味
Stick with you.
確かなもの
真っ直ぐな この祈りを
奇跡の果てまで

薄氷うすらび溶けて 潰えゆく光
静かに呼んでる
移ろう花びらの命 そっと手繰り寄せた

交わした 約束ほどいて
運命が引き裂いた
僕たちの Ordeal
振り向かず進もう
いつかあの優しい日のため

大丈夫って 握る手と手
温もりは 離れても 消えないから
Stick with you.
忘れないだろう
穢れなき 瞳のまま
歩むと誓って

幾度目覚めれども 日は落ちて
同じような 暗闇を繰り返す
諦めない 心ひとつ 灯火ともしにして

大丈夫って 握る手と手
僕らが今 ここで出会えた意味
Stick with you.
確かなもの
愛も希望も 胸に抱いて
奇跡のその先で
I'll stick with you.*1

時はいとしき者をのせて〜Forget You Not〜

作曲・編曲:山上毅
作詞:中林彩
歌唱:米澤円(ノーナ)

そっと 願った
忘れないでほしいと
青く光る 花のように
英雄が 蕾が 守る旗も
花咲む楽園が 照らした暁も

どれか一つも 欠けてはいけない記憶

出逢えた 奇跡が 頬を流れても
名前のない空を 守りたい

ずっと 独りで
彷徨う 時の中
名前を呼ぶ 声がしたの
心まで染めてく きみの言葉
わたしの願い事 抱きしめてくれたの

さよならの意味はもう 色を変えていく

あふれた 想いが
時を超えるなら
きみが笑う明日を 叶えたい

泣きたくなるほど 大切な日々が
見つけたこの花を 忘れない

伐竜姫譚 〜For the Flowers Yet to Bloom〜

作曲・編曲:林茂樹
作詞・歌唱:小寺可南子

1
遥か彼方の伝承
闇喰む竜住まう島に
ぼそき腕 勇み立ち 戦う少女がいた

誰も 知らぬまま 彼女が手にした覚悟
小さな胸芽生えるは その命と引き換えにした"光"

「鋭い爪も 穿つ牙も 身を焼く業火ほのおをも恐れない
例えば 崖の先へ 投げ消える儚い運命さだめでも」

―名も無き者の為に 語り継ぐ伝承―

2
遥か彼方の伝承
絶望の先にある島の
短い命背負った 少女が時歪む

理想を 得るための 彼女が纏った呪縛と
新たな 風芽吹く夢 何より欲しいと思えた光

気高い意志を 燃える闘志を 無くしてしまうのが怖かった
いつしか 積み重ねた 絆が私を強くする

天高く舞いあがれ 竜と生きるものよ

このページへのコメント

伐竜姫譚の2なんですけど、
・何よりと欲しいと思えた光→何より欲しいと思えた光
・無くしてしまわぬことを願った→無くしてしまうのが怖かった
だと思います。
文法的にもストーリー的にもこっちの方がしっかりすると思いました。

0
Posted by 名無し(ID:KaJEeXchcw) 2024年02月12日(月) 18:20:24 返信数(2) 返信

ごめんなさい、しっくりくるです。

0
Posted by 名無し(ID:KaJEeXchcw) 2024年02月12日(月) 18:21:24

ありがとうございます!
自力の聞き取りだけだと限界があったので助かりました……

0
Posted by  akashic_lin akashic_lin 2024年02月12日(月) 21:01:57

Myosotisのフルver、あまりにも良すぎますね…

6
Posted by 名無し(ID:QmvbUJjxJA) 2023年07月01日(土) 15:16:36 返信数(1) 返信

オケコンで山上さんがノーナに寄り添うアルドの気持ちうんぬんとか語ってたので絶賛死にました…

1
Posted by  akashic_lin akashic_lin 2023年07月02日(日) 21:43:00

日本語訳としても、例えば一段落目は

「絶望的に、虚ろに追いかける」

などに変わりますね
…あとは任せました

1
Posted by 名無し(ID:0tbQ7F+xuw) 2023年06月28日(水) 02:16:06 返信数(1) 返信

とりあえず深夜テンションで一通り訳してみたので、明日以降また見直してみます。多分まだ変なところあると思うので……

1
Posted by  akashic_lin akashic_lin 2023年06月28日(水) 03:14:16

続きです。

[四段落目]
・1行目 There's → There
・同 the sea → a sea
・4行目 The cracks getting → The cost gettin
・7行目 And → It's
・8-9行目 my heart's heavy Lay the locks and send at me → my archenemies Their loss instead of me
・10行目〜 Stomping out their envy
VICTORIOUS about self
GLORY for those who want to stop it at my time
Ask me why → Stomping on their head to be victorious I call myself glorious
The lowest form, stomping out my kind The ash and grime
・15行目 Here is the day I've been waiting because that is wrong → Shrieks pathetic As poetic as the night is long

[五段落目]
・are → We've come

確認できたのは以上です。
ラップのところを正確に聴きとるのは流石に難しいですね。。。

1
Posted by 名無し(ID:0tbQ7F+xuw) 2023年06月28日(水) 02:03:22 返信数(1) 返信

情報提供ありがとうございます!!
いやこれは歌詞なしで聞き取るのは無理ゲーですね……

1
Posted by  akashic_lin akashic_lin 2023年06月28日(水) 02:14:12

【Last notes of the battle song】
現物歌詞より、以下訂正となります

[一段落目]
・3行目 wallow → hollow
・4行目 As the → as their
・5行目 forming → swarming
・8行目 Will the → will their

[二段落目]
・1-2行目 war you'll decide → all you desire
・3行目 Have → Laugh
・3-4行目 you'll find your fight You'll be fine → I'll fight your fire with fire

[三段落目]
・1行目 They'll all abandon → Your own abandoned

続きます

1
Posted by 名無し(ID:0tbQ7F+xuw) 2023年06月28日(水) 01:35:09 返信

コメントをかく


利用規約をご確認のうえご記入下さい

Wiki内検索

Menu

キャラクター育成

┠レベル
┠アビリティボード
┠装備解説
グラスタ解説
星導覚醒

ストーリー攻略

断章・群像

┠小さな王女
┃(ミーユ☆5)
┠自由への箱舟
┃(シエル☆5)
遠き日の英雄と誓いの銘
輪廻の鎌と紅蓮の徒花
将星の斧と鎧える羊

アナザーダンジョン

アナダン一覧
┠職書まとめ
┗幻璃境

探索コンテンツ

バトルコンテンツ

非公式隠しボス難易度表
戦闘のコツ
┗バトルの仕様紹介

顕現武器

顕現武器一覧
┗解放難度・おすすめ等

☆5解放

邂逅 アザミ編
┠邂逅 ガリユ編
┠邂逅 シェリーヌ編
┠胡蝶の街AI(サキ)
┠復活の魔獣王
┃(ギルドナ)
┠翻る剣先(サイラス)
┠One Other Ordeal
┃(リィカ)
┠開眼 ガリユ編
┠Jewel in Shade
┃(ジェイド)
┠祈天の玉座
┃(ギルドナ強化)
┠the winged prayer
┃(プライ)
開眼 リヴァイア編
wind liberator
(セヴェン)
開眼 アザミ編
旅の終わりと始まり
(ウクアージ)
開眼 シェリーヌ編
Edge of the Vortex
 (ノクシスAS)

隠しボス

┠第1部
┠第1.5部
┠第2部
ウクアージ
┠西方外典
人工精霊
実験兵器
┠現代八妖
┠古代八妖
新八妖

装備・グラスタ類

マップ

┠現代ミグレイナ
┠古代ミグレイナ
┠未来ミグレイナ
┠現代ガルレア
┠古代ガルレア
┠未来ガルレア
┠古代ゼルベリヤ
┠虚時層AD300
┗???

サブコンテンツ

┠釣り
┠喝采(国立劇場)
┠アにゃデン
ロード・オブ・マナ
オークション
銛突き漁
バウンティハンター

その他要素

勲章一覧
時の揺籃地
┠ねこ
┗ねこ装備

仕様・小ネタ・考察

課金要素・グッズ類

┠夢見(ガチャ)
サブスク(月額課金)
┠プレミアム初心者セット
┗各種グッズ紹介

過去ログ

ガイドライン系

利用規約

このサイトはアナデンファン有志によって運営されているサイトです。
株式会社WFS及びグリーとは一切関係ありません。
攻略記事のうち、文章で書かれた内容に関しては非営利目的に限り引用元さえ示せば自由に利用して構いません。
なお、画像類は原著作者に権利があります。これらを改変・再頒布することを固く禁じます。
上記の記載を守らずにトラブルに巻き込まれたとしても、当サイトは一切責任を負いません。
詳しい利用規約はこちらから。
©WFS Developed by WRIGHT FLYER STUDIOS

クリエイティブ・コモンズ・ライセンス
このサイトの攻略記事は クリエイティブ・コモンズ 表示 - 非営利 - 継承 4.0 国際 ライセンスの下に提供されています。

フリーエリア

メンバーのみ編集できます

メンバー募集!